What is AI Translation Cost Calculator?
▾
Kalkulátor nákladů na překlad AI odhaduje náklady na překlad textu pomocí komerčních služeb AI včetně DeepL API (25 USD za milion znaků), Google Cloud Translation (20 USD za milion znaků), AWS Translate (15 USD za milion znaků) a překlady založené na LLM pomocí GPT-4o nebo Claude Sonnet 4. Každá služba nabízí různé cenové modely, pokrytí jazykových párů a kvalitativní charakteristiky, které ovlivňují celkové náklady na obsah. Tato kalkulačka slouží lokalizačním týmům, globálním marketingovým oddělením, společnostem elektronického obchodování s mezinárodními katalogy a softwarovým společnostem lokalizujícím své produkty. Společnost překládající 1 milion slov obsahu produktu do 5 jazyků by zpracovala přibližně 25 milionů znaků (5 znaků na slovo x 5 jazyků), což by stálo 625 USD na DeepL, 500 USD na Googlu nebo 375 USD na AWS Translate. Překlad založený na LLM pomocí GPT-4o by stál přibližně 150 až 300 USD v závislosti na jazykových párech, což by potenciálně nabízelo vyšší kvalitu pro kreativní nebo nuancovaný obsah. Kalkulačka také modeluje celkové náklady na lokalizaci včetně strojového překladu, lidských post-editací (MTPE), zajištění kvality a správy terminologie. Raw strojový překlad je pouze prvním krokem v profesionální lokalizaci. Následná editace rodilými mluvčími obvykle přidá 0,02 až 0,08 $ za slovo v závislosti na cílové úrovni kvality, což často představuje 60 až 80 procent celkových nákladů na lokalizaci, i když strojový překlad zpracovává původní návrh.
DigiCalcs delivers precision-engineered tools for engineers and STEM professionals.
Vzorec
▾
Cena překladu = Počet znaků x Počet cílových jazyků x Cena za znak. Pro překlad 500 000 slov (2,5 milionu znaků) do 3 jazyků na DeepL: Cena = 2 500 000 x 3 x 0,000025 $ = 187,50 $. Použití GPT-4o: přibližně 3,3 milionu tokenů na vstupu + 3,3 milionu tokenů na výstupu na jazyk = (3,3 milionu x 2,50 $ + 3,3 milionu x 10 $) / 1 milion x 3 = 123,75 $.Variable Legend
▾
| Symbol | Jméno | Jednotka | Popis |
|---|---|---|---|
| C | Počet zdrojových znaků | characters | Celkový počet znaků ve zdrojovém obsahu, kde jedno anglické slovo má v průměru 5 znaků včetně mezer. |
| L | Cílové jazyky | languages | Počet cílových jazyků pro překlad, z nichž každý tvoří samostatný jazykový pár účtovaný nezávisle. |
| P | Cena za milion znaků | USD per 1M characters | Sazba překladatelské služby za milion zdrojových znaků, například 25 USD za DeepL nebo 20 USD za Google Cloud Translation. |
| R_mtpe | Sazba MTPE za slovo | USD per source word | Náklady na lidskou posteditaci na zdrojové slovo se pohybují od 0,02 USD za lehké úpravy do 0,08 USD za úplnou kontrolu kvality publikace. |
| W | Zdrojový počet slov | words | Celkový počet slov ve zdrojovém obsahu k překladu, použitý pro výpočet nákladů na MTPE. |
How to AI Translation Cost Calculator
▾
- 1Změřte objem zdrojového obsahu ve slovech nebo znacích. Jedno slovo má v angličtině a většině evropských jazyků přibližně 5 znaků. Počet znaků je standardní fakturační jednotkou pro vyhrazená překladová rozhraní API (DeepL, Google, AWS). Počet tokenů je účtovací jednotka pro překlady založené na LLM (GPT-4o, Claude). Jedno anglické slovo je přibližně 1,33 tokenu pro vstup a podobně pro výstup. Převádějte mezi těmito jednotkami, abyste přesně porovnávali náklady.
- 2Vyberte cílové jazyky a spočítejte počet jazykových párů. Každý jazykový pár od zdroje k cíli je účtován samostatně. Překlad z angličtiny do francouzštiny, němčiny a španělštiny jsou 3 jazykové páry. Náklady se lineárně mění s počtem cílových jazyků. Některé služby nabízejí množstevní slevy pro velké vícejazyčné projekty. Ceny jazykových párů jsou na hlavních platformách obvykle jednotné, i když vzácné jazykové páry mohou být dražší.
- 3Vyberte si překladatelskou službu na základě požadavků na kvalitu a rozpočtu. DeepL (25 $/1 milion znaků) je široce považován za nejpřirozenější překlady do evropských jazyků. Google Cloud Translation (20 $/1 milion znaků) nabízí nejširší jazykovou podporu (více než 130 jazyků). AWS Translate (15 $/1 milion znaků) je nejdostupnější specializované rozhraní API pro překlad. Překlad založený na LLM s GPT-4o nebo Claude nabízí nejvyšší kvalitu pro kreativní obsah nebo obsah závislý na kontextu, ale u většiny jazykových párů za vyšší cenu za slovo.
- 4Vypočítejte základní náklady na strojový překlad vynásobením objemu obsahu jazykovými páry sazbou za znak nebo token. U velkoobjemových projektů zkontrolujte, zda vaše služba nabízí množstevní slevy. DeepL Pro nabízí vlastní ceny pro podniky. Google Cloud nabízí slevy na trvalé používání. AWS má odstupňované ceny, které klesají na 15 $ za milion znaků pro prvních 10 milionů a nižší pro další objem.
- 5Přidejte náklady na lidské následné úpravy pro výstup v profesionální kvalitě. Strojový překlad Post-Editing (MTPE) je průmyslovým standardem pro lokalizaci produkce. Lehké následné úpravy (pouze oprava kritických chyb) stojí 0,02 až 0,04 USD za zdrojové slovo. Úplné následné úpravy (výstup v kvalitě publikace) stojí 0,04 až 0,08 $ za zdrojové slovo. Pro 100 000 slov do 5 jazyků přidává MTPE ve výši 0,05 USD za slovo 25 000 USD k základním nákladům na překlad ve výši 250 až 625 USD.
- 6Faktor ve správě terminologie a náklady na překladovou paměť. Profesionální lokalizace využívá glosáře (schválené překlady klíčových termínů) a překladové paměti (databáze dříve přeložených segmentů), aby byla zajištěna konzistence. Platformy TMS (Translation Management System) jako Phrase, Lokalise nebo Crowdin stojí 50 až 500 USD měsíčně. Tyto nástroje zlepšují konzistenci a zkracují dobu potřebnou po úpravách, přičemž často platí za snížení nákladů na kontrolu člověkem.
- 7Porovnejte celkové náklady na lokalizaci s alternativními přístupy: pouze lidský překlad (0,10 $ až 0,30 $ za slovo), AI překlad plus úplné následné úpravy (0,05 $ až 0,10 $ za slovo), AI překlad plus úprava světla (0,03 $ až 0,06 $ za slovo) nebo nezpracovaný překlad AI (0,001 $ až $ 0,005 za slovo). Správný přístup závisí na typu obsahu: marketingová kopie vyžaduje kompletní následné úpravy, technická dokumentace může vyžadovat pouze lehké úpravy a interní komunikace může být přijatelná s nezpracovaným překladem AI.
Worked Examples
▾
Náklady na strojový překlad jsou zanedbatelné, 312,50 USD za 12,5 milionu znaků. Následná úprava za 0,03 USD za zdrojové slovo v 5 jazycích stojí 75 000 USD. Lidská kontrola dominuje nákladům i při nejnižší sazbě po úpravě. To je stále o 50 až 70 procent levnější než pouze lidský překlad za 0,15 USD za slovo (375 000 USD).
GPT-4o-mini překládá 50 000 slov do 10 jazyků za cenu API přibližně 23 USD. Softwarové uživatelské rozhraní vyžaduje kontextový překlad (tlačítka, nabídky, chybové zprávy), kde LLM vynikají díky své schopnosti porozumět kontextu. Úplná následná editace za 0,04 USD za slovo pro 10 jazyků stojí 20 000 USD.
U interní dokumentace, kde je přijatelná 90 až 95procentní přesnost, je hrubý strojový překlad bez lidské úpravy extrémně nákladově efektivní. 200 000 slov ve 3 jazycích stojí ve službě Google Cloud pouhých 60 USD. To umožňuje společnostem zpřístupnit veškerou interní dokumentaci v každém kancelářském jazyce za triviální náklady.
Marketingová kopie těží z překladu LLM, který může být instruován k zachování hlasu, tónu a kulturních nuancí značky. Claude Sonnet 4 s podrobnou hlasovou výzvou značky vytváří překlady vyžadující méně oprav po úpravách než specializované služby MT. Sazba MTPE 0,06 USD za slovo odráží požadavek na prémiovou kvalitu marketingového obsahu.
Real-World Applications
▾
Globální platformy elektronického obchodování překládají miliony záznamů o produktech pro mezinárodní trhy. Tržiště s 2 miliony popisů produktů, každý v průměru 150 slov, se překládá do 8 jazyků. Strojový překlad stojí pomocí AWS Translate přibližně 6 000 USD. Lehká dodatečná úprava popisů produktů za 0,02 USD za slovo přidá 48 000 USD. Celkové náklady na lokalizaci ve výši 54 000 USD umožňují přístup na 8 mezinárodních trhů, které generují milionové přírůstkové příjmy.
Softwarové společnosti lokalizují své aplikace, dokumentaci a marketingový obsah pro globální uvedení na trh. Produkt SaaS s 80 000 řetězci uživatelského rozhraní, 200 články nápovědy a 50 marketingovými stránkami se lokalizuje do 12 jazyků pomocí kombinace překladu LLM pro marketing (s ohledem na kontext) a DeepL pro řetězce uživatelského rozhraní (rychlý, konzistentní). Roční náklady na lokalizaci ve výši 120 000 USD podporují produkty dostupné ve 12 jazycích, z nichž každý generuje roční příjmy 500 000 až 2 000 000 USD.
Mezinárodní zpravodajské organizace překládají nejnovější články pro vícejazyčné publikum. Digitální zpravodajská služba překládající 200 článků denně do 4 jazyků používá k překladu GPT-4o, aby si zachovala žurnalistický tón. Denní náklady na překlad jsou přibližně 40 USD v poplatcích za API. S lehkou lidskou kontrolou za 5 minut na článek (25 USD za hodinu) stojí denní úpravy 667 USD. Celkové denní náklady 707 USD umožňují vícejazyčné zpravodajství v reálném čase, které přitahuje celosvětové publikum.
Právní firmy překládají smlouvy a regulační dokumenty pro přeshraniční transakce. A multinational law firm translating 50 contracts per month (average 5,000 words each) into 3 languages uses DeepL for initial translation at $18.75 per month. Úplná následná editace od dvojjazyčných právníků za 0,08 $ za slovo stojí 60 000 $ měsíčně. While the MT cost is trivial, it reduces the attorney review time by 60 percent compared to translating from scratch, saving approximately $90,000 per month in attorney time.
Special Cases
▾
Pro překlad obsahu vytvořeného uživateli (recenze, komentáře, příspěvky na fóru) do
Pro překládání obsahu vytvářeného uživateli (recenze, komentáře, příspěvky na fóru) v reálném čase vytváří kombinace vysokého objemu, nízké tolerance kvality a požadavků na latenci jedinečný nákladový profil. Platforma, která překládá 10 milionů uživatelských komentářů za měsíc (v průměru 200 znaků každý), platí 40 USD měsíčně, když využívá rozhraní API v reálném čase Google Cloud Translation za 20 USD za milion znaků s dobou odezvy pod sekundu. Není potřeba žádná lidská úprava, protože uživatelé očekávají nedokonalé překlady a oproti polštině oceňují bezprostřednost.
U vzácných jazykových párů (jako je islandština do thajštiny nebo svahilština do korejštiny)
U vzácných jazykových párů (jako je islandština do thajštiny nebo svahilština do korejštiny) nemusí vyhrazená rozhraní API pro překlad podporovat přímý překlad. Tyto páry obvykle procházejí angličtinou jako stěžejním jazykem, což zdvojnásobuje náklady na překlad a potenciálně snižuje kvalitu. Překlad založený na LLM dokáže zpracovat vzácné páry přímo v jediném kroku, což potenciálně poskytuje lepší výsledky při srovnatelných nákladech. Otestujte kvalitu na vzorku, než se zapojíte do kanálu pro neobvyklé jazykové páry.
Pro překlad obsahu se smíšenými jazyky, úryvky kódu nebo technické
Při překladu obsahu pomocí smíšených jazyků, úryvků kódu nebo technických značek (HTML, Markdown) mohou standardní překladová rozhraní API poškodit nepřeložitelné prvky. Překlad založený na LLM s explicitními instrukcemi pro zachování bloků kódu, značek HTML a zástupných symbolů proměnných zpracuje smíšený obsah spolehlivěji. Vyhrazená rozhraní API nabízejí funkce ochrany značek, ale vyžadují pečlivou konfiguraci. Náklady na opravu poškozeného formátování mohou přesáhnout původní náklady na překlad.
Porovnání cen AI překladatelských služeb (2025)
▾
| Servis | Cena za 1M znaků | Cena za 1000 slov | Jazyky | Síla klíče |
|---|---|---|---|---|
| DeepL API | 25,00 $ | 0,125 USD | 30+ | Nejlepší evropská jazyková kvalita |
| Google Cloud Translation | 20,00 $ | 0,100 $ | 130+ | Nejširší jazyková podpora |
| Překladač AWS | 15,00 $ | 0,075 USD | 75+ | Nejdostupnější vyhrazené API |
| GPT-4o (překlad) | ~35-60 $ | 0,175–0,300 USD | 100+ | Kontextová kontrola stylu |
| GPT-4o-mini (překlad) | ~2-4 $ | 0,010–0,020 USD | 100+ | Překlad rozpočtu LLM |
| Claude Sonnet 4 (překlad) | ~50-80 $ | 0,250–0,400 USD | 100+ | Nejlepší obsah kreativy/značky |
| Lidský překladatel | N/A | 0,10–0,30 USD | All | Nejvyšší kvalita základní linie |
Frequently Asked Questions
▾
Která překladatelská služba je nejpřesnější?
U evropských jazykových párů (z angličtiny do francouzštiny, němčiny, španělštiny, italštiny) DeepL konzistentně vytváří nejpřirozenější překlady ve slepých hodnoceních. U asijských jazyků (čínština, japonština, korejština) funguje služba Google Cloud Translation a překlad založený na LLM srovnatelně. U kreativního obsahu nebo obsahu citlivého na značku překlad založený na LLM pomocí Claude Sonnet 4 nebo GPT-4o s podrobnými pokyny často předčí všechny specializované služby MT, protože se může řídit pokyny pro tón, styl a hlas značky.
Jaký je překlad LLM v porovnání s vyhrazenými překladovými API?
Překlad LLM (GPT-4o, Claude) nabízí tři klíčové výhody: povědomí o kontextu v celých dokumentech, schopnost dodržovat podrobné pokyny ke stylu a vynikající zpracování kreativního nebo kulturně nuancovaného obsahu. Nevýhodou jsou vyšší náklady na slovo u některých jazykových párů, pomalejší rychlost zpracování a menší konzistence u velkých objemů. Překlad LLM je nejlepší pro marketingové kopie, kreativní obsah a malé dávky. Vyhrazená rozhraní API jsou lepší pro velkoobjemové technické nebo katalogové překlady.
Je strojový překlad dost dobrý bez lidské úpravy?
Pro interní komunikaci, znalostní báze zákaznické podpory a obecný informační obsah je moderní MT 90 až 95 procent přesné a často přijatelné bez úprav. U obsahu určeného zákazníkům, marketingových materiálů, právních dokumentů a publikovaného obsahu je nezbytná lidská post-editace. Rozdíl v přesnosti mezi nezpracovaným MT a překladem v lidské kvalitě je 5 až 15 procentních bodů, ale tyto chyby mohou zahrnovat kritické chybné překlady významu, tónu nebo terminologie.
Kolik stojí lidská post-editace?
Lehké následné úpravy (oprava kritických chyb, zajištění srozumitelnosti) stojí 0,02 až 0,04 USD za zdrojové slovo. Úplné následné úpravy (výstup v kvalitě publikace, přizpůsobení stylu a tónu) stojí 0,04 až 0,08 $ za zdrojové slovo. Pro srovnání, úplný lidský překlad od nuly stojí 0,10 až 0,30 $ za slovo. Následné úpravy jsou obvykle o 40 až 70 procent levnější než překlad od nuly při dosažení srovnatelné kvality.
Jak zvládnu překlad odborné terminologie?
Vytvořte glosář schválených překladů termínů pro vaši doménu a poskytněte jej překladatelské službě. DeepL podporuje glosáře nativně v API. Google Cloud Translation podporuje vlastní modely. U překladů založených na LLM zahrňte glosář do systémového řádku. Konzistentní terminologie je nejdůležitějším faktorem kvality v profesionálním překladu a glosáře jsou nákladově nejefektivnějším způsobem, jak to zajistit. Vytvoření 500 termínového glosáře obvykle stojí 2 000 až 5 000 USD předem, ale ušetří násobky této částky při opravách po úpravách.
Common Mistakes to Avoid
▾
- !Porovnání nákladů na strojový překlad bez zahrnutí dodatečných úprav:
- !Použití stejného překladového přístupu pro všechny typy obsahu:
- !Bez ohledu na výhody kontextového okna překladu LLM:
Pro Tip
Pro nákladově nejefektivnější vysoce kvalitní překladový kanál použijte dvoufázový přístup: nejprve překládejte pomocí nejlevnější přijatelné služby MT (AWS Translate za 15 $/1 milion znaků nebo GPT-4o-mini za přibližně 2 $/1 milion znaků), poté použijte GPT-4o nebo Claude Sonnet 4 jako recenzenta kvality k identifikaci a opravě chyb ve výstupu MT. Tato kontrola stojí 20 až 30 procent úplného překladu, ale zachytí 80 až 90 procent chyb a často přináší výsledky, které vyžadují minimální lidské následné úpravy.
Did you know?
Překladač Google zpracuje denně přes 100 miliard slov ve svých spotřebitelských službách a službách API a přeloží více textu za jediný den, než všichni lidští překladatelé na Zemi vyprodukují za rok. Navzdory tomuto objemu odvětví profesionálního překladatelství nadále roste, protože strojový překlad rozšířil celkový adresný trh překladatelských služeb spíše než jednoduše nahradil lidské překladatele.
Regional Guides
▾
North America▾
Europe▾
Asia-Pacific▾
Získejte týdenní matematické tipy
Připojte se k 12 000+ odběratelům, kteří každý týden dostávají tipy na kalkulačku.